[PL/UA/ENG]
Cześć, z tej strony Valeriia, dzisiaj to ja podsumuję listopad i podzielę się z Wami kilkoma wieściami ze SPA. Czas zacząć!
Każdy koniec to w istocie nowy początek
W minionym roku SPA zawarło wiele fantastycznych współprac, a jednym z najważniejszych partnerów stała się dla nas Fundacja Zustricz i Internationaler Bund Polska, przy wsparciu DRC i finansowym wsparciu UNHCR. To było dla nas wyjątkowe wyróżnienie i ogromne doświadczenie.
Wspólnie z partnerami zrealizowałyśmy projekt Miejsca Otwartego – przestrzeni, gdzie osoby z doświadczeniem migracji mogą się spotkać z dotychczasowymi mieszkańcami i mieszkankami Krakowa. Podobnie jak każdy projekt, który realizujemy, ta współpraca miała swoją misję i cel. Ten ostatni został osiągnięty, a misja rozprzestrzeniła się wśród tysięcy ludzi. Nasze dzieło powstało dzięki wspaniałym ludziom pełnym sił, empatii i entuzjazmu.
30 listopada żegnamy się z Miejscem Otwartym, w którym aktywnie działaliśmy od marca 2023 roku. Przez ten czas zrealizowaliśmy 845 różnych wydarzeń, w których uczestniczyło prawie 3 tys. osób m.in. z Ukrainy, Białorusi, Afganistanu, Iranu, Egiptu, Turcji, Tunezji, Azerbejdżanu, Libanu i Algierii.
Dlatego wybraliśmy nazwę „Miejsce Otwarte”. To tam spotykali się ludzie z różnych krajów, poznając nawzajem swoje kulturowe dziedzictwo i akceptując różnorodność.
W ramach tej przestrzeni zorganizowałyśmy 20 grup nauki języka polskiego i angielskiego. Tworzyliśmy również m.in. zajęcia z jogi, pilatesu, malarstwa, haftowania. To właśnie tam dzięki warsztatom tworzenia CV czy prowadzenia własnego biznesu rozwijały się umiejętności wielu osób.
W ramach Miejsca Otwartego nasze psycholożki prowadziły kursy psychologiczne, mające na celu poprawę zdrowia psychicznego i budowanie pewności siebie u uchodźców i uchodźczyń z Ukrainy.
Pamiętasz, jak razem dekorowaliśmy jajka na Wielkanoc? To tylko jedno z wielu wspaniałych wspomnień.
Bez Was by się nie udało
Wszystko to było możliwe dzięki 22 wyjątkowym osobom: nauczycielom i nauczycielkom języków obcych, psycholożkom, terapeutom artystycznym, artystkom, aktorkom, trenerkom, coachom i niezmordowanym entuzjastom 🙂
Ta inicjatywa została stworzona dla Was i dzięki Wam! Mamy nadzieję, że również Wy otrzymaliście od nas dużo pozytywnych emocji i doświadczeń. Dziękujemy również naszym partnerom, z którymi szliśmy ramię w ramię od początku. Zobaczcie, ile udało nam się wspólnie osiągnąć. Życzymy Wam jeszcze większych sukcesów!
Każdy koniec to w rzeczywistości nowy początek, i z tą nadzieją żegnamy się z Miejscem Otwartym. Jesteśmy przekonane, że zdobyte doświadczenia będziemy kontynuować i dzielić się nimi ze światem.
Pamiętajmy zawsze, że to, co nas łączy, jest ważniejsze niż to, co nas różni.
A co z planami SPA?
Nie zdradzam jeszcze szczegółowych planów na rok 2024, bo w grudniu nie miałabym o czym pisać 🙂 Oto jednak nasze plany na grudzień:
Przede wszystkim, większość zajęć, które prowadziły nasze instruktorki oraz edukatorka i edukator w Miejscu Otwartym, przeniesiemy do SPA przy ul. Dytmara 3. Tak, to obejmuje nawet grę w mafię, kursy fotograficzne i wiele innych.
Nadal przyjmujemy rejestracje na platformie Evenea Miejsca Otwartego. To oznacza, że będziecie się tam mogli zarejestrować na wydarzenia przeniesione na D3. Brzmi to trochę skomplikowanie, ale jeśli masz pytania, napisz do nas, postaramy się pomóc.
W grudniu skupiamy się głównie na zajęciach związanych z nadchodzącymi świętami Bożego Narodzenia. Zapraszamy więc do tworzenia wianków, kwiatów, pocztówek bożonarodzeniowych i wielu innych. Rejestracja rusza jutro o 12:00. Zapraszamy!
Wydarzenia na kochanym R3 powracają?
Koniec roku to dobry moment, aby chociaż na chwilę powrócić do „starych i dobrych”, ale trochę zapomnianych miejsc, a więc tak robimy!
Już niedługo zaprosimy Cię na dwa duże wydarzenia, które odbęda się w Punkcie Pomocy przy ul. Radziwiłłowskiej 3. Te wydarzenia to wynik połączonych sił organizatorek wydarzeń w SPA oraz redakcji Salam Lab.
9 grudnia zapraszamy na seans filmu „Jina”, którego Salam Lab jest współproducentem, a potem na rozmowę z reżyserką Emilią Pluskotą oraz bohaterką filmu.
Drugie wydarzenie to spotkanie autorskie wokół książki „Koncertina” ukazującej przyjaźń autora Andrzeja Muszyńskiego z syryjskim rodzeństwem, które przekroczyło polsko-białoruską granicę.
W najbliższych dniach spodziewaj się szczegółowych informacji na naszych mediach społecznościowych salamlab.pl oraz spa.salamlab.
Dziękujemy, że jesteś z nami. Życzymy udanego grudnia!
Ciepłe uściski od zespołu SPA
🇺🇦 Зміни, підсумки, нові можливості. Яким був листопад у СПА?
Привіт, це Валерія, сьогодні я підведу підсумки листопада та поділюся з вами деякими новинами зі SPA. Пора починати!
Кожен фініш – це по суті старт
Протягом останнього року СПА здійснив багато фантастичних співпраць, і одними з найважливіших партнерів для нас стали Фундація Зустріч та IB Polska, за підтримки DRC та фінансової підтримки UNHCR. Для нас це неймовірне визнання та великий досвід.
Як і кожен проект, який ми реалізуємо або до якого долучаємося, ця співпраця мала свою місію та мету. Останню було досягнуто, а місія поширилася на тисячі людей. Наша справа стала можливою завдяки чудовим людям, сповненим сили, емпатії, любові та ентузіазму.
30 листопада ми прощаємося з Місцем Відкритим, де активно працювали з березня 2023 року. За цей час ми провели 845 різноманітних заходів, у яких взяли участь майже 3 000 людей з України, Білорусі, Афганістану, Ірану, Єгипту, Туреччини, Тунісу, Азербайджану, Лівану, Алжиру та інших країн.
Саме тому ми обрали назву „Відкритий простір”. Це місце, де зустрічалися люди з різних країн, дізнаючись про культурну спадщину один одного та пізнаючи різноманітність.
У цьому просторі ми організували 20 груп з вивчення польської та англійської мов. Ми проведи заняття з йоги, пілатесу, малювання та вишивання, та ще багато інших. Саме тут багато людей розвивали свої навички під час майстер-класів зі створення резюме або ведення власного бізнесу.
У рамках Місця Відкритого наші психологиніі проводили психологічні курси для покращення психічного здоров’я та зміцнення впевненості в собі для українських біженців та біженок.
Пам’ятаєте, як ми разом розписували яйця на Великдень? Це лише один з багатьох чудових спогадів.
Все це стало можливим завдяки 22 дивовижним людям: викладачам та викладачком іноземних мов, психологиням, арт-терапевтках, художницям, акторкам, тренерам, коучам та невтомним ентузіастам 🙂
Ця Ініціатива створена для вас і завдяки вам! Сподіваємося, що ви також отримали від нас багато позитивних емоцій та досвіду. Окремо хочемо подякувати нашим партнерам, з якими ми йшли пліч-о-пліч від самого початку. Погляньте, як багато ми досягли разом.
Бажаємо вам ще більших успіхів!
Кожен кінець – це насправді новий початок, і саме з цією надією ми прощаємося з Місцем Відкритим. Ми впевнені, що будемо продовжувати засвоювати отриманий досвід і ділитися ним зі світом.
Завжди пам’ятаймо, що те, що нас об’єднує, важливіше, ніж те, що робить нас різними.
А як щодо планів розвитку СПА?
Я поки що не розкриваю детальних планів на 2024 рік, бо в грудні не було б про що писати :). Але ось наші плани на грудень:
Перш за все, ми перенесемо більшість активностей, які проводили наші інструкторки та педагог і педагогиня у Відкритому МІсці, до СПА на вул. Дитмара, 3. Так, сюди входить навіть гра в мафію, курси фотографії та багато чого іншого.
Ми все ще проводимо реєстрацію на платформі Evenea від Відкритого Місця. Це означає, що там ви зможете зареєструватися на події, перенесені в Д3. Це звучить трохи складно, але якщо у тебе є питання, напиши нам, ми спробуємо допомогти.
У грудні ми в основному зосереджені на заходах, пов’язаних з прийдешніми різдвяними святами. Тож запрошуємо тебе робити новорічні вінки, квіти, різдвяні листівки та інше. Реєстрація починається завтра о 12:00.
Приєднуйся!
Події в улюбленому Р3 повертаються?
Кінець року – гарний час, щоб хоча б ненадовго повернутися до „старих і добрих”, але дещо призабутих місць, саме так ми і робимо!
Незабаром ми запросимо тебе на дві великі події, що відбудуться в Пункті Допомоги на вул. Радзивілловській, 3. Ці події є результатом спільних зусиль організаторок СПА-подій та редакції Salam Lab.
9 грудня запрошуємо на показ фільму „Джина”, співпродюсером якого є Salam Lab, з подальшою розмовою з режисеркою Емілією Плюскотою та головною героїнею фільму.
Друга подія – авторська зустріч, присвячена книзі „Концертина”, яка розповідає про дружбу автора Анджея Мушинського з сирійською сім’єю, що перетнула польсько-білоруський кордон.
Найближчими днями очікуйте детальну інформацію на наших сторінках у соціальних мережах salamlab.pl та spa.salamlab.
Бажаємо успішного грудня!
Дякуємо, що ти є з нами.
Теплі обійми від команди SPA
🇬🇧 Changes, summaries and new opportunities. How was November at the SPA?
Hi, this is Valeriia, today, I will be the one, to sum up November and share some news from the SPA. It’s time to get started!
Every end is indeed a new beginning
SPA has made many fantastic collaborations this past year, and one of our most important partners became the Zustricz Foundation and IB Poland, with the support of DRC and the financial backing of UNHCR. This is an incredible honour and a great experience for us.
Like every project we implement or join, this cooperation had a mission and a goal. The last has been achieved, and the mission has spread to thousands of people. Our work was created thanks to wonderful people full of strength, empathy, love and enthusiasm.
On November 30, we say goodbye to the Open Place, where we have been actively operating since March 2023. During this time, we held 845 different events, attended by almost 3,000 people from Ukraine, Belarus, Afghanistan, Iran, Egypt, Turkey, Tunisia, Azerbaijan, Lebanon and Algeria, among others.
That’s why we chose the name „Open Place.” This is where people from different countries met, learning about each other’s cultural heritage and accepting diversity.
Within this space, we organised 20 Polish and English language learning groups. We also created yoga, Pilates, painting and embroidery classes. This is where many people’s skills developed through workshops on creating a resume or running their own business.
As part of the Open Place, our psychologists ran psychological courses to improve mental health and build self-confidence in Ukrainian refugees and refugee women.
Remember how we decorated eggs together for Easter? That’s just one of many wonderful memories.
All of this was possible thanks to 22 amazing people: language educators, psychologists, art therapists, artists, actresses, trainers, coaches and tireless enthusiasts 🙂
This Initiative was created for you and because of you! We hope you also received many positive emotions and experiences from us. We would also like to thank our partners, with whom we walked hand in hand from the beginning. See how much we have achieved together. We wish you even more success!
Every end is, in fact, a new beginning, and with this hope, we say goodbye to the Open Place. We are confident that we will continue the experience we have gained and share it with the world.
Remember that what unites us is always more important than what makes us different.
What about the SPA’s plans?
I’m not revealing detailed plans for 2024 yet because I won’t have anything to write about in December :). However, here are our plans for December:
First, we will move most of the activities held by our instructors and the educators at the Open Place to the SPA at Dytmara 3 St. Yes, including playing mafia, photography courses and much more.
We are still accepting registrations on the Open Place’s Evenea platform. This means that you will be able to register there for events transferred to D3. It sounds a bit complicated, but if you have questions, write to us, we will try to help.
In December, we mainly focus on activities related to the upcoming Christmas holidays. So we invite you to create wreaths, flowers, Christmas postcards, and more. Registration starts tomorrow at 12:00 p.m. Come join us!
Events at the much-loved R3 are back?
The end of the year is a good time to revisit, at least for a while, the „old and good” but somewhat forgotten places, and so we do!
Soon we will invite you to two big events held at the Help Point on Radziwillowska 3 St. These events result from the combined efforts of the SPA event organisers and the Salam Lab editorial team.
On December 9, we invite you to a screening of the film „Jina,” of which Salam Lab is a co-producer, followed by a conversation with director Emilia Pluskota and the film’s protagonist.
The second event is an author’s meeting around the book „Concertina,” which shows the friendship of author Andrzej Muszynski with Syrian siblings who crossed the Polish-Belarusian border.
Expect detailed information on our social media, salamlab.pl and spa.salamlab, in the coming days.
We wish you a successful December!
Thank you for being with us.
Warm hugs from the SPA team
Autorem wszystkich zdjęć jest Andrzej Rafael.
